Dans cet épisode...
Bo et Luke parrainent...
un gros problème.
C'est épouvantable. C'est...
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
LES DUKE DONNENT L'EXEMPLE
Comme Bo et Luke sont en liberté surveillée,
ils ne sont pas censés sortir du comté de Hazzard.
Mais aujourd'hui, c'est différent.
Ils sont venus à Capitol City, car ils ont décidé
de parrainer un adolescent défavorisé
en le soumettant, pendant une semaine, à la saine influence de Hazzard.
C'est lui. Et il n'est pas de tout repos.
Ce doit être ici.
- Comment s'appelle-t-il déjà ? - Andy Slocum.
D'après ce que j'en sais, il en a bavé.
Il n'a pas cessé d'être trimballé d'un foyer à l'autre.
On est censés lui offrir notre soutien.
Notre appui. Et l'aider à démarrer dans la vie.
Avec nous, il va être gâté, le pauvre.
- Allons le chercher. - Entendu.
- Grand frère, grand frère... - Bo et Luke Duke ?
- Oui. - C'est bien nous.
- Luke et Bo. - Bonjour.
On a parlé à Mlle Brookes au téléphone.
On est venus parrainer un gamin.
- On vient le prendre. - Andy Slocum.
- Oui, Andy Slocum. - Bonne chance.
- Il est à l'intérieur ? - Non.
- C'est la vôtre, la voiture orange ? - Oui.
Plus maintenant. Andy vient de vous la voler.
Attends !
Ça s'appelle démarrer au quart de tour.
"Lui offrir notre soutien. Notre appui."
- On l'a aidé à démarrer dans la vie ! - Oui.
- On vous emprunte votre camion. - Qu'est-ce qui vous prend ?
Ralentissez, bon sang !
- Horace Stapler est juste au-dessus. - Compris.
Soyez prudent. S'il vous plaît.
C'est bon.
- Grand frère ! - Ce n'est pas censé être facile.
On dirait l'avenue principale, un samedi soir.
Ce n'est pas quelques véhicules qui vont t'intimider quand même !
Bo, mets-toi derrière ce camion.
Entendu.
- Sois prudent, Luke. - Compte sur moi.
C'est bon, Andy. Gare-toi. La course est finie.
La chambre d'ami est prête. Et j'ai retrouvé ce gant de base-ball.
Bo, Luke et le petit garçon pourront y jouer.
Bonne idée.
Tu as rafistolé la canne de Luke ?
Oui. Et j'ai même mis des mouches
pour qu'ils puissent aller pêcher en arrivant.
Commence à préparer le déjeuner.
Ils auront l'estomac dans les talons.
Oncle Jesse, j'espère que ce petit bonhomme va bien s'amuser.
Bien entendu ! Avec Bo et Luke comme grands frères !
Ils doivent déjà s'entendre comme des larrons en foire.
- Non. Bo. - Entre et assieds-toi.
Il a volé le Général Lee...
Il a fait une petite virée. Oui, c'est mal, c'est illégal...
On doit lui donner une leçon.
La maison de correction lui apprendra à être un meilleur escroc.
Alors ? Vous portez plainte ou pas ?
- Non. - Oui.
- Non. - Si.
- On a voulu être ses grands frères. - Oui.
Notre rôle est de lui apprendre la différence entre le bien et le mal.
Vous vous êtes décidés ?
Oui. On va...
On ne porte pas plainte. On le ramène à Hazzard.
Signez ici pour que je le relâche.
Tiens-toi droit. L'oncle Jesse va te corriger s'il te voit comme ça.
Signez ici.
On ne t'a pas appris les 10 commandements ?
J'ai quitté l'école avant de savoir compter jusqu'à 10.
Allez, soyez gentils. Raccompagnez-moi à Capitol City.
Je n'ai que faire de deux bons samaritains !
Dans ce cas, pourquoi as-tu fait une demande de parrainage ?
J'ai forcé la porte de l'immeuble, par erreur.
Quand ils m'ont demandé ce que je faisais là, j'ai dit :
"Je suis venu m'inscrire."
Tu vois ! On aurait dû le laisser là où il était.
Pense à la devise de l'oncle Jesse.
- "Il faut savoir être patient." - Je sais.
Et, avec Andy, c'est dix fois plus difficile.
Si Bo et Luke voulaient montrer l'exemple à Andy,
ils devaient à tout prix l'éloigner de Boss Hogg.
Car pour eux, il n'y avait pas de pire exemple à suivre.
Un petit morceau. Juste un tout petit.
Plus près. Encore un peu.
- Allez-y. Vous y étiez presque. - C'est inutile, Rosco.
Je n'y arrive pas. Je ne peux rien avaler.
Ça va faire deux semaines que je ne mange plus.
Et regarde-moi !
Je ne suis plus que l'ombre de moi-même.
J'ai dû perdre 7 kg la semaine dernière.
Et va savoir combien la semaine précédente.
C'est vrai. Vous avez sale mine.
Vous flottez dans vos vêtements.
Et tu sais pourquoi ?
- C'est une question à choix multiple. - Non. Je vais te le dire, moi.
Parce que je n'ai pas gagné un seul dollar en deux semaines.
C'est pour ça que je fonds à vue d'œil. Pas le moindre petit dollar.
Juste un petit morceau.
Parce que personne ne veut investir dans mes combines.
- Une petite bouchée. - C'est affreux.
Tu sais ce qui va m'arriver ?
Je vais faire faillite et je finirai à l'asile des pauvres.
Si vous ne mangez pas, je vais vous gaver comme une oie.
- Je ne peux pas. - Juste une petite bouchée.
Luke s'était dit que si Andy devait recommencer à zéro,
il lui fallait de nouveaux vêtements.
- Merci, M. Rhuebottom. - Dis, Bo.
Je rêve ou
Andy a grossi depuis qu'on a quitté Capitol City ?
Il a dû prendre au moins 1,5 kg. Surtout au niveau du torse.
- Andy. - Attends, une minute.
Luke et moi, on aurait voulu que tu enlèves ta chemise.
Pourquoi ?
Bo a peur que tu aies trop chaud.
- Arrêtez ! - Sale petit...
J'ai dû oublier de les enlever après les avoir essayées.
Ça doit être ça.
Ce gosse te piquerait tes yeux puis te dirait que tu es bigleux.
Il ne changera pas du jour au lendemain. Donne-lui une chance.
Il changera quand les poules auront des dents, oui !
- Vous n'êtes jamais d'accord ? - Si, très souvent.
Ne te mêle pas de ça, d'accord ?
Il a raison. On n'arrête pas de se disputer.
Tu vois, il n'a pas toujours tort.
Très juste. Tiens.
Tiens, enfile-la.
Rapporte les autres à Rhuebottom et excuse-toi.
Arrête, Luke. Tu es fou ou quoi ?
Autant confier à Boss Hogg la clé de l'hôtel de la Monnaie.
- Tu as une autre idée ? - Oui.
- Rapporte-la toi-même. - Pourquoi moi ?
Parce que quelqu'un doit veiller sur le gosse.
- Eh bien, surveille-le, toi. - Très bien.
"Surveille-le, toi." Andy ?
- Tu es vraiment pénible. - Sympas, les chemises.
Salut, Donna.
Attends-moi ici.
Ne bouge pas. C'est compris ?
Dis, tu ne serais pas libre
vendredi soir, par hasard ?
Tandis que Boss rêvait de délits en série,
que Bo et Luke surveillaient leur délit ambulant,
se préparait un crime qui causerait à Boss, Andy et aux Duke plus
d'ennuis qu'une tortue traversant un autodrome en plein rallye.
Arrêtez-vous. Je suis armé. Passez entre les deux voitures.
Pointez vos armes à terre. Tournez à droite, là.
Prenez vos armes et l'argent. Et jetez le tout dans cette voiture.
C'est parfait. Jetez l'argent tout doucement.
Et zut ! On a crevé.
Eh zut !
Oui, on est à plat.
- J'espère qu'on a un pneu de secours. - Moi aussi.
- Pardon. - Tu veux me faire tomber ?
Possible, oui.
Luke, défends ton M. Dillinger tant que tu veux.
On devrait le ramener à Capitol City.
Bo, moi, ça me rappelle le soir où
Mme Thompson t'a surpris dans son jardin un melon à la main.
- Tu avais son âge. - C'est différent.
Les melons étaient par terre. Contrairement à ces enjoliveurs.
- Ce n'est pas un drame. - Et puis,
je ne l'ai pas mangé tout seul cette pastèque que je sache.
- Oui, mais... - Dis donc...
- Vous trafiquiez dur ! - Tais-toi et monte dans la voiture.
Flash, surtout, ouvre bien les yeux.
On doit arrêter des pigeons et les faire payer.
Sinon, Boss Hogg va finir par disparaître complètement.
Crois-moi.
Ici, Enos Strate pour le shérif Rosco. Vous me recevez, shérif ? À vous.
Espèce de cloche ! Quand cesseras-tu de hurler dans la C.B. ?
Tu vas faire fuir tous mes pigeons.
Qu'y a-t-il ? Je t'écoute.
Désolé, shérif. Je ne voulais pas vous déranger.
Mais un criminel sévit à Hazzard.
Que se passe-t-il ? À toi.
Le voleur a dérobé les enjoliveurs de six voitures en plein jour.
Enos, bon sang !
Ne me dérange pas pour des broutilles pareilles.
Débrouille-toi. Trouve-moi ces voleurs d'enjoliveurs,
et, s'il le faut, arrête tous les véhicules.
Bien. Je m'en occupe, shérif.
Pour ça, faudrait que tu aies un cerveau.
Espèce de cloche. Cesse de hurler comme ça.
- Terminé. - Oui, shérif.
- Il ne le pensait pas. - Ma voiture est là-bas.
- Vous d'abord, madame. - La mienne est là-bas.
Flash, on en tient un.
Qu'est-ce...
Zut, c'est Rosco. Il ne manquait plus que lui !
On s'est absentés trop longtemps. Rien ne change à Hazzard.
S'il nous arrête et qu'il trouve ces enjoliveurs dans le coffre,
on risque deux ans de taule.
Enfin, si notre tête revient au juge.
Accrochez-vous. On va passer à travers champs.
Ils pensent pouvoir nous échapper. C'est ce qu'on va voir.
Bo, que fais-tu ?
- Attention. On n'a pas le choix. - Bo !
Ils étaient censés offrir un bol d'air frais au petit.
Ça te plaît, fiston ?
Ne regarde pas, ma chérie. C'est épouvantable. C'est...
Oui, c'est épouvantable.
Rosco n'a rien.
Sain et sauf, sur l'autre rive. Comme d'habitude.
Tu crois que Flash s'est faite à sa conduite ?
Elle devrait conduire. Ce serait moins risqué.
- Allons-y. - Tu peux parler !
Ne bouge pas la queue. Ne bouge surtout pas.
- Pas mal ! - Merci.
- C'est ta première parole gentille. - Tu vois, Bo. Tout n'est pas perdu.
LE NID DU SANGLIER
Oui, J.D. Hogg, à l'appareil. Enfin, ce qu'il en reste.
Qui ?
Je suis passé à la banque. J'ai du liquide à vous vendre.
Si la banque n'est pas à Hazzard, ça peut m'intéresser.
- Que me proposez-vous ? - 50 cents le dollar.
Vous êtes complètement cinglé. Il n'en est pas question.
Je vous propose 10 cents le dollar.
- Vingt-cinq. - Dix. J'ai dit 10.
- Quinze. - Dix. À prendre ou à laisser.
D'accord, mais c'est juste parce que je ne peux pas traîner.
Parfait. Où êtes-vous ?
Attendez. Je suis à l'arrêt d'autobus Johnson's Creek Bridge.
Dans la cabine téléphonique ?
Vous êtes à deux pas du Nid du Sanglier où je suis actuellement.
Alors, venez vite, je vous donnerai votre argent.
J'y suis déjà.
Au revoir.
Tandis que Boss concoctait sa dernière arnaque,
Bo et Luke veillaient
à ce qu'Andy remette en place tous les enjoliveurs.
Il y a un flic, là-bas.
C'est Enos. On n'avait plus qu'une série d'enjoliveurs à poser.
Ils sont juste devant.
Moi, je ne les repose pas sous le nez d'un flic.
On n'a qu'à distraire Enos et le type qui est avec lui.
Pendant ce temps, tu remettras les enjoliveurs.
- Fais-nous confiance. Ça marchera. - Allons-y. Ça marchera.
J'espère.
Allons. Ralentis, ralentis.
Fais comme si c'était une panne sèche.
Tu es très doué.
Je n'en reviens pas.
Bon sang, Luke.
Tu as couru sur le circuit de NASCAR et tu ne sais pas
quand une voiture est en panne d'essence ?
Enos, peux-tu nous rendre service ?
Peux-tu nous aider à la pousser jusqu'au garage ?
Bo, je voudrais bien,
mais je fais un rapport sur des vols d'enjoliveurs.
Ça ne prendra qu'une minute.
Et puis, on risque de bloquer la circulation.
- Allez. - Tu as raison, Luke.
Vous nous donnez un coup de main, M. Howard ?
Toi, Bo, pousse. Je prends le volant.
Bo Duke, sors de cette voiture
- et aide-moi à pousser. - Ça va. Pas la peine de hurler.
- Merci beaucoup, Enos. - Mais, de rien.
Tout d'un coup, le Général nous a lâchés.
- Une panne sèche ? - C'est le moins qu'on puisse dire !
Il aurait pu le prévoir, il en a l'habitude.
- Merci. - Merci beaucoup.
- Saluez Daisy de ma part. - Oui.
Oui, compte sur nous.
- C'est bon. Monte. - Allons-y.
Alors, vous êtes entré dans le magasin de M. Rhuebottom et en sortant
vous alliez partir quand...
Ils ont vite fait le plein.
Au sujet du vol de...
Nom d'un opossum !
Ces enjoliveurs sont revenus sur la scène du crime
tous seuls, M. Howard.
C'est bien votre enjoliveur ?
Ça alors !
Très bien. Tout est là. On avait dit 10 cents le dollar.
Alors, qu'en dites-vous ?
Parfait.
Vous avez tout gâché !
Vous savez combien ça nous aurait rapporté ?
Vous auriez eu votre part.
Tu entends ça, Luke ? Il ne changera pas.
- Il ne changera pas. - Bo, sois patient.
Certains mettent plus de temps que d'autres à se trouver.
Luke, je le sais, merci.
Après un an sur le circuit, j'ai appris une chose :
"La voie de la damnation est pavée de bonnes intentions."
Vous êtes pasteurs ou quoi ?
Non. Notre oncle Jesse nous a élevés en se basant sur la Bible
et sur son bon sens.
- Qui te fait défaut. - Qui te fait cruellement défaut.
- Mauvaises nouvelles. - Excellentes nouvelles.
- De quoi s'agit-il ?
C'est ce qui s'appelle une affaire, non ?
- Ça s'appelle une affaire ? - Oui, regarde.
50 000 dollars que j'ai eus à 10 cents le dollar.
Pas mal. Ce doit être de l'argent sale.
- N'y touche pas. Ça salit ! - Écoutez-moi, Boss.
Vu que c'est de l'argent sale,
vous ne pourrez le dépenser qu'une fois blanchi.
Je n'attendrai pas qu'il soit blanchi.
Je vais le vendre à Barney Benson demain
à 25 cents le dollar.
Et j'aurai plus que doublé mon investissement initial.
Sacré filou ! Moi, je vous le dis, Boss.
Vous êtes plus roublard qu'un oignon bouilli.
- Tu as dit le mot magique. - Quoi, "roublard" ?
Non. À manger ! À manger.
J'ai retrouvé l'appétit. C'est une bonne nouvelle, non ?
Va vite au Dixie-Deli
m'acheter 3 sandwiches au corned-beef.
- Trois sandwiches au corned-beef. - Avec du gras.
- Avec du gras ? - Oui.
Non. Attends. Achète m'en six.
Ça me donne la nausée.
- Non, une douzaine ! - Une douzaine ?
Boss avait retrouvé la forme.
Pendant ce temps, les grands frères expliquaient à Jesse et à Daisy
comment Andy leur avait fait perdre deux heures.
Les haricots étaient froids.
Dis-moi une chose.
Pourquoi un jeune homme comme toi vole-t-il ?
Ben, pour avoir des trucs.
Tu pourrais essayer de travailler, Andy.
Je ne sais rien faire. Personne n'a voulu m'apprendre.
On peut t'apprendre le métier de fermier.
Le travail, c'est pour les pigeons qui n'ont rien dans la tête.
Ah oui ?
Parce qu'il faut être futé pour braquer une arme sur quelqu'un ?
Ou pour voler la propriété d'autrui ?
Excuse-moi, oncle Jesse.
Seigneur, nous te remercions pour ce bon repas
et pour nous avoir envoyé Andy le partager avec nous. Amen.
Amen.
Sur le circuit, l'an dernier, on a vu des tas de gamins qui
avaient démarré comme toi. Ils s'en sont sortis à la force du poignet.
J'ai une idée.
On va t'apprendre un métier, celui de fermier
et je te paierai 50 cents l'heure. Qu'en dis-tu ?
Je ne sais pas.
Ne te fatigue pas. Il n'a pas la force de travailler comme un homme.
Je peux en faire autant que ces deux-là.
- Ah, oui ? - Oui.
Tu vas pouvoir prouver ce que tu avances.
- Je peux avoir une côtelette ? - Qu'est-ce qu'on dit ?
S'il vous plaît ?
Tandis que les Duke essayaient
d'apprendre à Andy à gagner sa vie,
le cambrioleur de banque apprenait que le crime ne paie pas.
Même si le FBI n'a trouvé que 10 pour cent de la somme
et un reçu pour un plein de la Hazzard Service Station.
J'ai l'impression que le destin resserre ses griffes.
- Ça a l'air appétissant. Enfin ! - Enfin.
J.D. Hogg, à l'appareil.
- Shérif Coltrane ? - Pour moi.
Je suis le préfet du comté. Que voulez-vous ?
- Le FBI ? - C'est pour vous.
Quand Boss et Rosco apprirent que le FBI avait bouclé le cambrioleur
et qu'il pensait que l'argent volé était encore à Hazzard,
Boss perdit son appétit pour toute une semaine
en un instant.
Ils viennent à Hazzard rechercher l'argent que j'ai acheté.
- C'est dommage. - S'ils le trouvent ici,
je suis fini.
Andy commençait à bien se débrouiller.
Je tire dessus, c'est bien ça ?
Prends-le à pleine main et laisse descendre ta main.
Comme ça ?
- Désolé. - Andy.
Bonjour.
Sors de là !
Désolé.
- Andy, tu ne sais pas le conduire. - Éteins le moteur.
Andy, que...
- Andy, attends ! - Andy ! Non !
- Attends. - Que fais-tu ?
- Descends de là. Allez. - Allez.
Tu t'en sors bien.
En un temps record, Andy avait appris à se rendre utile à la ferme.
Tu te débrouilles très bien.
Il ne faut pas oublier de resserrer la selle.
Je ne veux pas le rendre à M. Baker avec le dos amoché !
Non, bien sûr.
Il est superbe. Je peux le monter ?
Tu ne peux pas le monter. En tous cas, tant qu'il n'est pas dressé.
- Il n'en fait qu'à sa tête. - Je suis sûr que je réussirais.
Peut-être, mais n'essaie pas, d'accord ?
Ce cheval te désarçonnerait comme un rien.
- Peux-tu me donner un coup de main ? - J'arrive.
Remonte-moi ça et vérifie que la sangle est assez serrée.
C'est quoi, d'après toi ?
- On dirait que ça a brûlé. - Ça vient d'où ?
- Je ne sais pas. - Seigneur !
- Nom d'un chien ! - Accroche-toi.
Bon sang, Luke. J'avais dit à Andy de ne pas faire ça.
Attention, Bo.
Andy s'en sortira probablement.
Ce qui m'étonne, c'est que Bo et Luke se déplacent
sans brûler de l'essence ou du caoutchouc.
- Je vais l'attraper au lasso. - D'accord.
Ça y est.
Viens là.
Tandis que Bo et Luke sauvaient la vie de Andy,
Boss essayait de sauver sa propre peau en cachant l'argent volé.
Déplace cette planche.
Je vais placer l'argent ici, regarde.
Personne n'ira jamais chercher l'argent ici.
- Non. - Non, bon...
Dès que Barney arrivera, on viendra le chercher.
Pour qui veut cacher un sac plein d'argent,
cette ancienne distillerie me semble être l'endroit rêvé.
Il y arrivera. Moi, je vous le dis.
J'aimerais qu'il change comme tu le...
Ce n'est pas faute d'avoir essayé. On n'avance pas.
Il suffit que...
Il y a assez de bois pour ce soir.
Écoutez.
J'apprécie ce que vous avez fait, cet après-midi.
Je sais que vous auriez pu vous blesser en me sauvant et...
Eh bien...
Ce que je veux dire, c'est...
Merci et...
Vous savez quoi ?
Ça ne m'étonnerait pas
si c'était la première fois de sa vie
qu'il trouve le courage de dire "merci".
Il a failli s'étouffer en nous remerciant.
Peut-être, mais il l'a dit.
Alors, si vous vous demandez si vous avancez,
moi, je dirais que oui.
Pendant ce temps, Boss négociait le rachat de l'argent volé avec Barney
qui était plus véreux que Boss. C'est dire !
M. Hogg est coincé, non ?
Le FBI va débarquer à Hazzard d'une minute à l'autre.
Vous me mettez au pied du mur.
- Enfin, c'est une façon de parler... - Vas-tu te taire !
Dites, Barney. Que diriez-vous
de 15 cents par dollar ?
Quatorze.
- Treize ? - Douze.
- Onze ? - Dix.
Attends un peu ! C'est déjà ce qu'il offre.
Ne te mêle pas de ça.
Allons chercher l'argent.
- Tu as le QI d'une pastèque. - Merci.
- Et des pépins en guise de cerveau. - Oh.
Barney, allons-y.
- On va chercher l'argent. - Vous me le paierez.
Je vais aller laver Flash.
J'en ai marre. Ne claquez pas la porte.
Dès que j'aurai rangé le bois, j'aurai terminé mon travail, M. Duke.
Il est temps que tu m'appelles "Oncle Jesse", non ?
- Je n'ai jamais eu d'oncle. - Tu en as un, maintenant.
C'est bien.
Est-ce que je peux être payé pour mon travail ?
Oui, bien sûr, mais...
- Ça ne peut pas attendre vendredi ? - Ce n'est pas ça.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Tu ne peux pas le dépenser à la ferme.
J'espérais pouvoir prendre votre camion
et aller en ville pendant une heure ou deux.
- Mon camion ? - Vous ne me faites pas confiance ?
Bien sûr que si ! Mais que les choses soient claires.
Je veux que tu sois de retour pour le déjeuner.
Bo et Luke t'emmènent pêcher juste après.
Je rentrerai à temps.
Je...
rangerai le bois pour toi.
Merci. À plus tard.
Oncle Jesse, on a la berlue ou on a vu Andy partir dans ton camion ?
Vous n'avez pas la berlue. C'était Andy. Il voulait aller à Hazzard.
Mais il rentrera déjeuner. Il tient à aller à la pêche.
Il fallait bien le mettre à l'essai.
On est tous mis à l'essai un jour ou l'autre.
Le chevreau a disparu et je l'ai cherché partout.
Il peut être n'importe où.
Daisy et toi, prenez la route 40.
On prend celle qui mène à Hazzard.
Très bien.
Vous pensez qu'il a été kidnappé ?
Bon sang ! Tu ne sais pas où...
Si vous vous demandez ce qu'Andy avait en tête,
croyez-le ou non, c'était quelque chose de bien.
Il voulait offrir un cadeau aux Duke
pour les remercier de leur générosité.
Quant à Boss, il était fidèle à sa vocation :
Celle du Mal.
Le chevreau, lui, était sur le point de faire fortune.
ENTRÉE INTERDITE
Que fais-tu là, petit chevreau ?
Viens, approche.
Que fais-tu si loin de chez toi ?
Viens là. Tu n'as rien à craindre.
Dis-moi. Qu'est-ce que c'est ?
Fichons le camp.
Attention à toi.
Nom de Dieu ! Le sac est plein d'argent.
On est riches, mon grand. On...
Boss et Barney arrivèrent à un carrefour
et Andy, à un autre.
Tout cet argent, c'était tentant.
Il avait de quoi s'acheter tout ce dont il avait toujours rêvé.
Et, grâce au camion de Jesse, il pourrait disparaître
sans que quiconque ne sache où.
Mais il décevrait Bo et Luke et les Duke s'il le faisait.
Cet argent était si tentant.
Attends. C'est Jesse Duke, non ?
C'était le camion de Jesse qui s'éloignait là-bas.
Enfin, peu importe. Allons-y. Allez.
Allez.
Attendez une minute.
Attendez. Ces planches ont été déplacées.
Où est-il ?
Il n'est plus là.
L'argent. Le sac dans lequel j'avais mis l'argent !
Hogg, à quoi jouez-vous ?
L'argent n'a pas l'habitude de disparaître tout seul.
- Ce n'est pas un jeu. - Et le camion
- qui s'éloignait ? - Jesse Duke ?
Non, ce n'est pas un voleur.
C'est son ancienne distillerie. Il a pu tomber dessus par hasard.
- On va en avoir le cœur net. - Quoi ?
Cet argent est à moi. On doit retrouver ce camion.
Attendez. Attendez-moi.
Attendez.
Ne partez pas. J'arrive. Attendez.
- Alors ? - Aucun signe du chevreau.
On a été voir tous les ravins des alentours.
- On a sillonné le pays. - Et on n'a pas vu Andy non plus.
On le cherchera après.
Il m'a donné sa parole.
Malheureusement, il ne tient pas toujours parole.
Mais, oncle Jesse lui a dit qu'on lui faisait confiance.
Quand on a grandi dans la rue comme Andy,
se battre devient naturel.
Mais Andy se battait comme jamais auparavant.
Contre lui-même.
Que va-t-on faire, mon petit chevreau ? Que va-t-on faire ?
J'espérais contre tout espoir qu'Andy changerait.
Moi aussi. Il m'avait presque convaincu.
Si seulement vous pouviez vous entendre.
Depuis votre course au NASCAR,
depuis que vous avez vu toutes ces grandes villes et tous ces gens,
vous avez perdu votre foi dans les gens.
Vous êtes d'un cynisme !
Luke, Bo, vous m'entendez ?
Je te reçois.
- À toi, Andy. - Daisy, j'ai trouvé le chevreau.
C'est vrai ? Bravo !
- Ce n'est pas tout. - Ça alors !
- Qu'as-tu trouvé d'autre ? - Un sac plein d'argent.
- Je tenais à vous le dire. - Ça répond à notre question.
Rentre. On tâchera de retrouver le propriétaire
- une fois que tu seras là. - Pas si je mets la main dessus.
À tout à l'heure. Terminé.
Allez, petit.
Descends et apporte-moi le sac.
Tout de suite !
Que pensez-vous de vos propos maintenant ?
Je suis profondément embarrassé.
Ne me regarde pas comme ça. Dès que je l'ai vu, j'ai dit :
- "C'est une perle rare..." - Sale...
Ce n'est pas la première fois que je me trompe.
- Allons à sa rencontre. - Luke, Bo, vous êtes là ?
Des types m'ont menacé. Ils voulaient l'argent.
Où es-tu, Andy ?
Le dernier panneau indiquait "Green Apple Road".
Ils sont juste derrière moi.
- Tiens bon. On arrive. - Oui, d'accord.
On arrive. On est déjà en route.
Maintenant qu'Andy est sur la bonne voie,
j'espère qu'il n'est pas en fin de course.
Arrêtez.
Arrêtez, Barney. Pas de coups de feu, ici.
Ne tirez pas, Barney.
Barney, arrêtez. Non. Arrêtez, Barney.
Pas de coups de feu, ici.
Barney, Barney, ne tirez pas.
Arrêtez et écoutez-moi.
Ça me fait mal de le dire mais je vous rends votre argent.
Pas question. Cet argent est à moi.
Si vous n'avez pas les tripes pour le récupérer, descendez.
- Maintenant ! - Ça va, je descends.
Réfléchissez bien parce que... Attendez.
Attendez. Il ne s'agit pas juste de...
Attendez. Attendez, Barney !
Andy ? Andy, ça va ?
Jusque-là, oui. Je l'ai semé.
Mais il va sûrement revenir à la charge.
Écoute-moi bien. Tu vas arriver à Wilson Corners.
Prends le sentier sur ta gauche et cache-toi dans le bois.
On y sera dans 10 minutes.
Entendu.
Le problème, c'est que Barney avait aussi entendu.
Il savait, par conséquent, où Andy se dirigeait.
Et Barney était à moins de 10 minutes de là.
Appelez Rosco et Enos.
Ils peuvent vous être utiles, si ces hommes sont armés.
Rosco ? Enos ? Vous nous recevez ? Ici, Bo Duke. À vous.
Ici, le shérif adjoint. À toi, Bo.
Que puis-je pour toi ?
Enos, on va avoir besoin de toi et de Rosco.
Les shérifs sont là pour ça, Bo.
Écoute.
Enos ? Enos, écoute-moi.
Je suis le shérif Rosco P. Coltrane et je donne les ordres, ici.
N'aide pas les Duke sans ma permission.
Bon sang, Rosco. Écoutez-nous juste un instant.
Pendant que Bo informait Rosco de la découverte d'Andy,
ces deux agents du FBI en route pour Hazzard écoutaient aussi.
Il conduit le camion de Jesse. Une fourgonnette marron le suit
et deux types lui tirent dessus.
Enos, te voilà. Écoute. Approche. Écoute-moi.
Rosco. Ce n'est pas une blague.
Ces types sont armés et la vie de ce garçon est en danger.
Rosco, ici J.D. Hogg.
Écoute, Jesse Duke dit la vérité.
Mais, mais, mais...
Il n'y a pas de "mais" qui tienne !
Monte dans ta voiture et ramène tes fesses ! Et que ça saute.
- À vos ordres. - Allez.
Écoutez, Boss. On a dit à Andy
de se cacher dans le bois près de Wilson Corners.
Andy avait facilement trouvé le bois.
Mais, en sortir, risquait d'être plus difficile.
Allez, petit.
Et, pas de blague, cette fois.
Descends de là avec le sac.
Andy, ici, Bo Duke. Tu me reçois ?
Écoute, Bo.
Sa C.B. est peut-être hors service.
Il faut le retrouver.
- J'espère que Daisy a raison. - Moi aussi.
Je dois une excuse à ce gamin.
Qu'allez-vous faire de moi, maintenant ?
Réfléchis un peu, petit. Tu es un témoin.
Je ne laisse jamais de témoin derrière moi.
Une fourgonnette marron ? Ça ne peut être que lui.
Ils ont pu nous entendre sur la C.B. Accroche-toi.
Je parie la prochaine révision d'huile du général qu'Andy est là.
C'est un pari que j'espère perdre.
Regarde !
J'espère qu'ils ont tous mis leur ceinture de sécurité.
Si vous vous demandez pourquoi ils se retrouvent tous ici,
c'est juste qu'il n'y a pas d'autre accès. Suis-je assez clair ?
- Ne le perds pas. - Ça ne risque pas.
Mais je risque de faire des blessés en le stoppant.
J'ai une idée.
- Tu veux rire ! - Je t'assure.
Fais ralentir la fourgonnette. Moi, je monterai sur le capot...
Et tu t'accrocheras à l'échelle.
Tu lis dans mes pensées.
Tu as dû penser pour trouver une idée pareille ?
Très drôle.
Daisy, ici, Bo. Je crois qu'il est temps d'écouter...
- Quoi ? - De la country.
De la musique country.
"Musique Country" était le code des Duke pour passer au canal 17.
Daisy, tu me reçois ?
Cinq sur cinq.
Essaie de faire ralentir la fourgonnette.
Je ferai tout mon possible.
Ralentis, maintenant.
Ne t'en fais pas. Et sois prudent.
Très bien.
Il est presque aussi doué que moi.
- Tout se passe bien, oncle Jesse ? - Oui.
- Bravo, Andy. - Incroyable. Merci.
Tape là.
- Luke. - J'arrive.
On le tient. Fais le descendre.
Descendez de là !
Je vais récupérer mon argent. Il va me rendre mon argent.
Pas un geste. Pas un geste.
Parfois, certains ont des débuts difficiles.
Mais, nombreux sont ceux qui tournent bien.
Comme Andy et les Duke.
Bien sûr, ce n'est pas le cas de Barney.
Vous êtes incroyables. Tous !
- C'est le propre des grands frères ! - Et des sœurs.
- C'est ça, la famille. - Vite, un stylo que je m'inscrive.
Si tu veux signer quoi que ce soit, fais-le à la ferme.
- Allez, rentrons. - Entendu.
Boss, vous êtes maigrichon. Juste un.
Boss avait perdu son investissement et son appétit
quand il apprit qu'il ne toucherait pas la prime.
- Vous allez finir par disparaître. - Andy !
Vous ne devinerez jamais qui a eu la récompense.
Tiens, c'est pour toi.
Un chèque de 500 $.
C'est beaucoup d'argent pour un jeune homme.
Tu vas pouvoir t'en acheter, des choses.
Oui, c'est vrai.
Mais ce n'est rien à côté de ce que vous m'avez tous donné.
J'aimerais pouvoir vous rendre la pareille.
Tu le peux.
Ta casquette m'a tapé dans l'œil dès le premier jour.
- Non, elle est pour moi. - Elle est à moi.
Mais ça, c'est pour vous.
- Pas question. - Donnez-le à l'orphelinat.
Peut-être qu'un autre gamin aura autant de veine que moi.
J'ai une idée. Luke et moi te conduirons en ville
et tu le leur donneras, toi-même.
- Non, c'est toi qui conduiras. - Excellente idée.
- Viens. - Daisy. C'est pour toi.
Oui, Andy donna l'argent aux enfants défavorisés pour
qu'ils puissent rencontrer des gens comme les Duke.
C'est une bonne chose, non ?
[FRENCH]